Кто кормит слонёнка?

[yurakolotov]

Она - совсем не мужчина и не совсем человек, но главная героиня своей истории - носит то же имя, что человек, мужчина, но не совсем главный герой своей истории.
Однажды она упоминает мимоходом об удовольствии, полученном ею от кормления слонёнка, но речь идёт отнюдь не о толстокожем животном.
Впрочем, при переводе этой книги животное пропало из текста вовсе.

О ком и о чём идёт речь?

Ответы пока скриню.

Ответ: Фрайди, героиня соотв. романа Хайнлайна -- тёзка Пятницы, компаньона Робинзона Крузо -- была "выращена в пробирке" (поэтому "не совсем человек"). Часть сюжета посвящена её богатому, но бессистемному самообразованию, про которое она и употребляет образное выражение "feed the Elephant Child". Это отсыл к киплинговскому Слонёнку - тому самому, прославившемуся несносным своим любопытством. Русский переводчик "Фрайди" отсыла не понял и написал "кормить Ненасытное Дитя".

Comments

[silly_sad.livejournal.com]

skoka zhe nado prochetatj chtoby ponimatj tolk v takix zogadkax!?

[yurakolotov.livejournal.com]

40 лет без остановки.
Вру, конечно. Без остановки и всё время новое - только лет 20, максимум 25.

[puffinus.livejournal.com]

Сдаюсь, пока окончательно не сломал мозги).

[yurakolotov.livejournal.com]

См. апд.

[puffinus.livejournal.com]

Изящно!

[buddha239.livejournal.com]

А почему в "feeding the elephant child" все буквы маленькие?:)

[yurakolotov.livejournal.com]

А где бы тебе хотелось видеть заглавную?

[buddha239.livejournal.com]

Elephant Child, нет?

[yurakolotov.livejournal.com]

Не уверен. Это же не имя собственное и не название книги, а наименование героя в сказке.

Upd. Проверил в тексте. Ты прав.