Мимикрия бездарности
Nov. 10th, 2011 09:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yurakolotovМеир Шалев: писатель для элиты.
Вообще-то, у нас есть пятеро передовых прогрессивных писателей: Амос Поц, Давид Грузман, АБВГД Ешу и Йорам Говнюк. И - Меир Шалев, которому лень придумывать кличку. Он стоит особняком.
Четверо других - провинциальны. Читать их скучно, потому что им, в общем, нечего сказать. Сюжеты надуманны, драмы высосаны из пальца, ходы неоригинальны, мысли плоски, как камбала.
Шалев же считается (и считает себя) Интеллигентом, Писателем-Для-Элиты. Но, поскольку сказать ему тоже нечего, а репутацию поддерживать надо, он делает это с помощью тезауруса.
Экскурс в сторону: есть такая повесть "Омон Ра" Пелевина. Когда я её прочёл, у меня создалось впечатление, что Пелевин написал талантливую повесть, и вдруг спохватился, что не вставил ни одного матерка. И где-то в последней трети книги пошёл их вставлять почём зря, надо и не надо.
Так вот: Шалев, по крайней мере, мне так кажется, пишет обычным языком, а потом сидит и заменяет слова и обороты на такие, которые нормальный человек не знает и не использует ни в жизни, ни на письме.
Зачем он это делает? Может, ему лавры Агнона покоя не дают? Но у того это было естественно, иврит был другой, да и вся жизнь Агнона была еврейская: пропитана историей и традицией. Он не знал, что этого надо стыдиться.
А есть ли современные хорошие ивритские писатели?
Наверное, есть.
Но речь, увы, как всегда, не о них.
Вообще-то, у нас есть пятеро передовых прогрессивных писателей: Амос Поц, Давид Грузман, АБВГД Ешу и Йорам Говнюк. И - Меир Шалев, которому лень придумывать кличку. Он стоит особняком.
Четверо других - провинциальны. Читать их скучно, потому что им, в общем, нечего сказать. Сюжеты надуманны, драмы высосаны из пальца, ходы неоригинальны, мысли плоски, как камбала.
Шалев же считается (и считает себя) Интеллигентом, Писателем-Для-Элиты. Но, поскольку сказать ему тоже нечего, а репутацию поддерживать надо, он делает это с помощью тезауруса.
Экскурс в сторону: есть такая повесть "Омон Ра" Пелевина. Когда я её прочёл, у меня создалось впечатление, что Пелевин написал талантливую повесть, и вдруг спохватился, что не вставил ни одного матерка. И где-то в последней трети книги пошёл их вставлять почём зря, надо и не надо.
Так вот: Шалев, по крайней мере, мне так кажется, пишет обычным языком, а потом сидит и заменяет слова и обороты на такие, которые нормальный человек не знает и не использует ни в жизни, ни на письме.
Зачем он это делает? Может, ему лавры Агнона покоя не дают? Но у того это было естественно, иврит был другой, да и вся жизнь Агнона была еврейская: пропитана историей и традицией. Он не знал, что этого надо стыдиться.
А есть ли современные хорошие ивритские писатели?
Наверное, есть.
Но речь, увы, как всегда, не о них.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Литература иврита
Date: 2015-02-15 03:15 pm (UTC)что на иврите не может быть литературы в европейском смысле,
только изжёванный Генри Миллер, как кстати у Шалева,
либо вообще агитка, как у Гордона или Черняховского.
Если же внезапно получится увлекательная книга,
то это будет какое-то продолжение талмудической Агады,
что и видимо у Агнона. Он-то пишет продолжение Агады,
пятнадцать веков спустя.
Re: Литература иврита
Date: 2015-02-15 03:24 pm (UTC)Есть талантливые люди.
Просто их надо искать, а на это - ни времени, ни сил. Да и просто неприятно копаться в куче дерьма, чтобы выкопать сомнительную или пусть даже несомненную жемчужину.