Цитата и мысль
Jan. 18th, 2012 11:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yurakolotovLex: Sun Tsu (...) teaches us (...) knowledge precedes victory, ignorance precedes defeat.
Lex's aide: An Uzi precedes a bloody mess. Even in China.
L & C, series 1.04
Интересно, почему в этом (да и не только) сериале все действительно хорошие цитаты и мысли отведены злодеям, равно как и чувство юмора? А все герои не просто тошнотворно правильны, но скучны и занудны? Нет ли здесь тайного умысла -- злого (отучить подростков смеяться, ибо это делают только негодяи); или, напротив, доброго (показать им, с кого на самом деле стоит брать пример).
====
Вольный перевод цитаты:
Лекс: Сунь Цзы (...) говорит нам (...) что знание приводит к победе, а невежество - к поражению.
Помощница: А "Узи" приводит к кровавому месиву. Даже в Китае.
Lex's aide: An Uzi precedes a bloody mess. Even in China.
L & C, series 1.04
Интересно, почему в этом (да и не только) сериале все действительно хорошие цитаты и мысли отведены злодеям, равно как и чувство юмора? А все герои не просто тошнотворно правильны, но скучны и занудны? Нет ли здесь тайного умысла -- злого (отучить подростков смеяться, ибо это делают только негодяи); или, напротив, доброго (показать им, с кого на самом деле стоит брать пример).
====
Вольный перевод цитаты:
Лекс: Сунь Цзы (...) говорит нам (...) что знание приводит к победе, а невежество - к поражению.
Помощница: А "Узи" приводит к кровавому месиву. Даже в Китае.
