Небольшой нюанс

[yurakolotov]

К этому посту, идея которого началась со случайно найденной картинки, я никак не мог подобрать заглавие.

Первое, которое пришло в голову, английское выражение "Your face and my ass" ("...bear a strong resemblance") во-первых, грубовато, а главное - сразу выдаёт тайну золотого ключика.

Второе, "лицо художника - моя задница", во-первых, опять-таки, грубовато, а во-вторых, хотя и цитата, но не у всех на слуху. Да и вообще, её надо приводить целиком:
- Дурак, - сказал Р. Квадрига. - Это будет лицо художника...
- Моя задница, - объяснила Диана Виктору.
- Лицо художника! - Повторил Р. Квадрига. - Ты ведь тоже художник...

Третий вариант, "И животноводство", прежде всего, имеет отношение исключительно косвенное; да и означает не совсем то.

Поэтому пришлось остановиться на заключительных словах известного анекдота. Который, хоть и имеет сугубо косвенное отношение, но зато очень точно описывает ситуацию.

Картинку прячу под спойлер-тэг, ибо Not Safe for Work.



Ежели кому теперь без смеха (или содрогания) не смотреть Lion King - простите великодушно.
Но, как сказал представитель компании Disney, "Что ж мы сделаем, если львиная морда, и в самом деле, напоминает женщину топлесс со спины?!"

Вот такие трусики.
Одна надежда: на небольшой нюанс.