Мутатис мутандис, но не всегда

[yurakolotov]

В рассказе "Пёстрая лента" фигурируют гепард и павиан. В советском фильме гепард оказался... гиеной. В московском, что ли, зоопарке гепарда не нашлось? Или Чернобыль "дотянулся, проклятый"?

Comments

[humorable.livejournal.com]

Гиен там было точно много! Выли и плакали по ночам. Свидетельствую.

[yurakolotov.livejournal.com]

Да это ещё полбеды.
На самом деле, как Мири установила, при переводе рассказа гепард превратился в пантеру. А, как мы знаем из физики, сила трения движения намного меньше силы трения покоя. Так что второе превращение уже не так удивительно.
Вот зачем понадобилось первое...

[humorable.livejournal.com]

Я-таки вспомнила краем мозга, что помню пантеру.
У меня был диафильм в детстве.