В Белоруссии нет станиц и степей, там леса, болота, деревни и местечки.
А "Варшавянку" я не то, чтобы люблю, но автоматически иногда напеваю, потому что ничего другого мы с Валентиной Ивановной (не Матвиенко) в школе не разучивали.
это не трансформация текста, это один из штампов о ГВ - что ее воевали непременно в степи (а раз степь - значит, станицы, sehr logisch). Штамп этот можно тоже проследить и даже при желании возвести к пропаганде Буденного и какого-нибудь там Червоного казачества.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-08-10 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 12:40 pm (UTC)во-вторых, ну кагбэ ты же против коммунистов и ыхной отравленной пропоганды?!
no subject
Date: 2012-08-10 12:43 pm (UTC)Я и "Варшавянку" люблю.
Пропаганда для разных мест, эпох и возрастов разная.
no subject
Date: 2012-08-10 12:46 pm (UTC)В Белоруссии нет станиц и степей, там леса, болота, деревни и местечки.
А "Варшавянку" я не то, чтобы люблю, но автоматически иногда напеваю, потому что ничего другого мы с Валентиной Ивановной (не Матвиенко) в школе не разучивали.
no subject
Date: 2012-08-10 12:49 pm (UTC)Одно из двух: или это полный фейк (что возможно, хотя и маловероятно), или ещё одна трансформация текста, которую он не заметил.
no subject
Date: 2012-08-10 12:56 pm (UTC)а у Каганова и во второй части хорошо: "На идиш она поначалу и шла в еврейских местечковых театрах в Харькове, Днепропетровске, Кишиневе, Биробиджане и других городах."
онтесеметизем детектед
no subject
Date: 2012-08-10 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 02:27 pm (UTC)текстуально подтвердить не смогу, просто ощущение от окказионального чтения
no subject
Date: 2012-08-10 02:44 pm (UTC)Мне у него тоже далеко не всё нравится. Точнее, далеко не всё из того, что изредка попадает в поле зрения.