Только по-английски. Он переведён, конечно. Но неизбежно коряво и с, извините, современным российским чуйством хуммора. Переводить Прэчета - было бы тяжкой задачей для лучших переводчиков, таких, как Яснов или Голышев, т.к. во многом его пришлось бы пересказывать. А уж нынешние коновалы... Лучше тогда уже вовсе не.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-05-01 11:36 am (UTC)Он переведён, конечно. Но неизбежно коряво и с, извините, современным российским чуйством хуммора.
Переводить Прэчета - было бы тяжкой задачей для лучших переводчиков, таких, как Яснов или Голышев, т.к. во многом его пришлось бы пересказывать.
А уж нынешние коновалы...
Лучше тогда уже вовсе не.