Учимся читать
Apr. 12th, 2012 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yurakolotovВ качестве учебного пособия возьмём вот этот перевод стихотворения герра Грасса.
(Я вообще-то не охотник до бессмыслиц, как говорил профессор Преображенский, но иногда приходится объяснять очевидное тем, кто не видит его таковым).
Почему я молчу, зачем так долго замалчиваю
Он, конечно же, кричал во всю глотку каждый раз, как здесь падали оплаченные на иранские деньги ракеты, взрывались палестинцы в автобусах или резали и расстреливали детей и женщин на территориях.
присвоенное самими себе право на упреждающий удар
Нет, разумеется, надо ждать, чтобы шарахнули не только конвенциональным по нам, а ядерным. Тогда можно и ответить.
который может стереть с лица земли (...) иранский народ
Это каким образом? Удар, если будет нанесён, то по ядерным разработкам. Не по городам, не по сёлам. Зато Иран, возможно, захочет ответить именно по гражданскому населению. И виноват в этом будет - Израиль.
только потому, что его власти якобы владеют атомной бомбой
Не владеют, а стараются разработать. И громко, многие уже годы, говорят вслух, куда они её сбросят. Но это никак не повод для превентивного удара, ни-ни-ни.
уже много лет, – хоть и тайно, - но все-таки владеет изо дня в день нарастающим ядерным потенциалом
А это, разумеется, хоть и не доказано, но очевидно всем людям доброй воли. Одна баба сказала.
никем не контролируемым,
Но зато хорошо, подробно известным Грассу - в том числе, что изо дня в день нарастает.
потому что никакого контроля она не допускает
Это - про какую страну? Про Израиль, который сотрудничает, себе на беду, со всякой пропалестинской мразью, комиссиями от ООН? Или про Иран, где такая свобода слова, что мозги кипят?
поставляется в Израиль очередная подводная лодка, чья задача состоит в том, чтобы умело направить всеуничтожащие боеголовки
Замечательная формулировка. Тонкое и толстое враньё переплетено вместе и обвязано красивыми словами.
Читаем внимательно: (а) на подлодках Израиля устанавливаются ракеты с ядерными боеголовками (его личные выдумки плюс враньё), (б) эти боеголовки Израиль нацеливает на мирные цели (см. выше про уничтожить иранский народ).
туда, где даже существование одной-единственной атомной бомбы не доказано
Доказательством Грасс, ясен пень, не сможет считать даже ядерный удар по Тель-Авиву, потому что ведь не было доказано, что бомба была, зато у Израиля она есть. Значит сам Израиль по себе и залепил.
Атомное государство Израиль подвергает и без того хрупкий мир угрозе
Мало того, что обстрелы Израиля ракетами каждый день - это для него, как и для всех левых ублюдков, "хрупкий мир". Но и больше: не палестинцы, не обрушенный революциями арабский ближний восток, не Иран, громогласно и постоянно заявляющий, что Америка и Израиль должны быть уничтожены, -- Израиль подвергает мир угрозе. Чеканная формулировка: сотрите Израиль с карты и сразу никто миру не угрожает.
(Я вообще-то не охотник до бессмыслиц, как говорил профессор Преображенский, но иногда приходится объяснять очевидное тем, кто не видит его таковым).
Почему я молчу, зачем так долго замалчиваю
Он, конечно же, кричал во всю глотку каждый раз, как здесь падали оплаченные на иранские деньги ракеты, взрывались палестинцы в автобусах или резали и расстреливали детей и женщин на территориях.
присвоенное самими себе право на упреждающий удар
Нет, разумеется, надо ждать, чтобы шарахнули не только конвенциональным по нам, а ядерным. Тогда можно и ответить.
который может стереть с лица земли (...) иранский народ
Это каким образом? Удар, если будет нанесён, то по ядерным разработкам. Не по городам, не по сёлам. Зато Иран, возможно, захочет ответить именно по гражданскому населению. И виноват в этом будет - Израиль.
только потому, что его власти якобы владеют атомной бомбой
Не владеют, а стараются разработать. И громко, многие уже годы, говорят вслух, куда они её сбросят. Но это никак не повод для превентивного удара, ни-ни-ни.
уже много лет, – хоть и тайно, - но все-таки владеет изо дня в день нарастающим ядерным потенциалом
А это, разумеется, хоть и не доказано, но очевидно всем людям доброй воли. Одна баба сказала.
никем не контролируемым,
Но зато хорошо, подробно известным Грассу - в том числе, что изо дня в день нарастает.
потому что никакого контроля она не допускает
Это - про какую страну? Про Израиль, который сотрудничает, себе на беду, со всякой пропалестинской мразью, комиссиями от ООН? Или про Иран, где такая свобода слова, что мозги кипят?
поставляется в Израиль очередная подводная лодка, чья задача состоит в том, чтобы умело направить всеуничтожащие боеголовки
Замечательная формулировка. Тонкое и толстое враньё переплетено вместе и обвязано красивыми словами.
Читаем внимательно: (а) на подлодках Израиля устанавливаются ракеты с ядерными боеголовками (его личные выдумки плюс враньё), (б) эти боеголовки Израиль нацеливает на мирные цели (см. выше про уничтожить иранский народ).
туда, где даже существование одной-единственной атомной бомбы не доказано
Доказательством Грасс, ясен пень, не сможет считать даже ядерный удар по Тель-Авиву, потому что ведь не было доказано, что бомба была, зато у Израиля она есть. Значит сам Израиль по себе и залепил.
Атомное государство Израиль подвергает и без того хрупкий мир угрозе
Мало того, что обстрелы Израиля ракетами каждый день - это для него, как и для всех левых ублюдков, "хрупкий мир". Но и больше: не палестинцы, не обрушенный революциями арабский ближний восток, не Иран, громогласно и постоянно заявляющий, что Америка и Израиль должны быть уничтожены, -- Израиль подвергает мир угрозе. Чеканная формулировка: сотрите Израиль с карты и сразу никто миру не угрожает.
независимый и постоянный контроль международных инстанций (...) над иранскими атомными станциями
Как и все левые, Грасс врёт, в первую очередь, самому себе, притом самым простым способом: забывает или не оглядывается на историю. Даже на ближайшую.
Атомные комиссии в Иран ездили. Заранее согласовывая куда можно и куда нельзя. Не суясь туда, куда не разрешали. Видели и докладывали то, что им показывали. Это раз.
Два - нейтральные миротворческие войска ООН, которые прямо содействовали террористам в Ливане похищать израильских солдат, не передавали материалы о том, что заложники, которых торговали как живых, мертвы.
Всё. Надоело. Пошёл руки мыть.
