Уточняю: не сигара "Corona Corona", а сигара «Corona» фабрики «La Corona». "Corona Corona" – это разговорное употребление. Еще один нюанс: "La Corona Corona" была любимой сигарой Аль Капоне, т. е. это символ запредельно роскошной жизни. Роман написан в 1946, Аль Капоне тогда уже сидел с 1931 г. и покинул этот мир в 1947.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-11-23 09:35 am (UTC)"Corona Corona" – это разговорное употребление.
Еще один нюанс: "La Corona Corona" была любимой сигарой Аль Капоне, т. е. это символ запредельно роскошной жизни. Роман написан в 1946, Аль Капоне тогда уже сидел с 1931 г. и покинул этот мир в 1947.
Подробносто о Аль-Капоновских сигарах см. в http://www.myalcaponemuseum.com/id236.htm .