Оксфорд утверждает, что score осталось от устного счёта, когда считали головы в стаде до 20 (пальцы туда-обратно), а потом делали отметку (score) на палочке.
Если так, то это близко к французскому счёту (эти извращенцы до сих пор считают двадцатками).
Гросс - тоже из французского, grosse douzaine, "большая дюжина", т.е. дюжина дюжин.
Кстати, он мне впервые встретился в кошм кистяковском переводе Толкиена, когда Бильбо гостей считал.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2019-03-12 04:08 pm (UTC)Если так, то это близко к французскому счёту (эти извращенцы до сих пор считают двадцатками).
Гросс - тоже из французского, grosse douzaine, "большая дюжина", т.е. дюжина дюжин.
Кстати, он мне впервые встретился в
кошмкистяковском переводе Толкиена, когда Бильбо гостей считал.