Саки о социалистах
Oct. 27th, 2013 08:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yurakolotov"Она называла себя социалисткой. Это давало ей возможность смеяться над консерваторами, ругать либералов и не соглашаться ни с одним из известных социалистов своей эпохи."
"Впрочем, ниже лестницы* её социализм не распространялся. От дворецкого и от кухарки она ожидала индивидуализма."
(Саки, "Невыносимый Бассингтон")
* below the stairs = англицизм, означающий не только комнаты, где жила прислуга, но и прислугу вообще.
(Вторая цитата интересна тем, что доказывает неоспоримо: умным людям уже в конце 19го - начале 20го века было понятно, что социализм и индивидуализм друг другу противостоят.)
"Впрочем, ниже лестницы* её социализм не распространялся. От дворецкого и от кухарки она ожидала индивидуализма."
(Саки, "Невыносимый Бассингтон")
* below the stairs = англицизм, означающий не только комнаты, где жила прислуга, но и прислугу вообще.
(Вторая цитата интересна тем, что доказывает неоспоримо: умным людям уже в конце 19го - начале 20го века было понятно, что социализм и индивидуализм друг другу противостоят.)
