Не умеешь, не делай

Таль начал читать Хайнлайновский "Скафандр" на иврите. (Я надеялся, что начнёт сразу с английского, но увы...)
Приходит ко мне расстроенный. Почему "его папа" (главгероя) не платит налоги? Это же нечестно.
Я весь такой, Таль читай внимательнее. Он мне приносит книгу, а там чёрным по белому "он никогда не платил налоги, и это однажды привело налоговую инспекцию к нашему порогу".
Т.е. какой-то дегенерат вообще не понял оригинальный текст (про то, что отец платил налоги наличными, откладывая их в течение года в корзинку). Или -- что менее вероятно -- специально соврал.

Таки шо я вам скажу. ЁТМ, ЁТМ, ЁТМ.