Лимерик же!

[yurakolotov]

A dozen, a gross and a score,
Plus three times the square root of four
Divided by seven
Plus five times eleven
Is nine squared and not a bit more!

(Утащено, с визгами восторга, у van_der_moloth)

Comments

[valevst.livejournal.com]

Прекрасно.

Только моего знания английского не хватает на слова gross и score. По смыслу более менее понятно, но мне ранее не встречалось.

[yurakolotov.livejournal.com]

Оксфорд утверждает, что score осталось от устного счёта, когда считали головы в стаде до 20 (пальцы туда-обратно), а потом делали отметку (score) на палочке.

Если так, то это близко к французскому счёту (эти извращенцы до сих пор считают двадцатками).

Гросс - тоже из французского, grosse douzaine, "большая дюжина", т.е. дюжина дюжин.

Кстати, он мне впервые встретился в кошм кистяковском переводе Толкиена, когда Бильбо гостей считал.

[Алексей Орлов (from livejournal.com)]

Psalm 90:10 King James Version (KJV)

10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

[yurakolotov.livejournal.com]

Что-то подсказывает мне, что в одной шестой части сырой рыбы английский вариант Библии -- не самое популярное чтение...