Третье извращение

[yurakolotov]

Не согласен я с Фаиной Георгиевной. Есть и ещё один вид извращений: фэнтези по-русски.

Были когда-то хоббиты. Их так и перевели, "хоббиты", хотя вообще-то это "слово-бумажник" - homo + rabbit. Но ведь не написала же Рахманова, право, не лучшая переводчица с английского, "черлик".
Зачем же тогда понадобилось извращаться и превращать несчастных halflings в "полуросликов" (это ещё полбеды), "невысокликов" и "половинчиков"? Борьба с комополитизмом, что ли, дотянулась, проклятая?
Но это всё семечки. Переводчики Сапковского, реклама которого почему-то в последнее время выскакивает у меня на экране, сделали мне такой подарок, после которого только уколоться и забыться: "низушки".

Comments

[humorable.livejournal.com]

Может, поэтому я не жалую фэнтэзи?))

[yurakolotov.livejournal.com]

Так по-английски, Саша, по-английски.
Всего делов.
:)

[humorable.livejournal.com]

Если будет прекрасная игра слов и всякие идиомоподобные украшения - не потяну.))
Без напряга могу читать только реалистов)

[randis-julia.livejournal.com]

Тут, по-моему, проблема не в фэнтези как таковом, а в богомерзких надмозгах: http://posmotre.li/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3

(Впрочем, фэнтези и НФ могут считаться самыми пострадавшими жанрами.)

[yurakolotov.livejournal.com]

Ну, о переводах я давно написал:

http://yurakolotov.livejournal.com/103721.html

Но и "исконно-русское" фэнтези - это такая мерзость! Перумов какой-нибудь или там... не знаю.
Скорее всего потому, что английский-в-переводе проник в подкорку этих писателей буквами по клавиатуре. Они на нём думают и пишут, а не на русском.

[randis-julia.livejournal.com]

С тем, что "исконно-русское" фэнтези (да и НФ тоже) в массе своей говно, а что не говно, то не издают, я не спорю.
Просто это отдельная проблема.

По ссылке - выражаю лютую бешеную солидарность)))

[yurakolotov.livejournal.com]

Кстати, в статье по твоей ссылке "Дюна" Вязникова названа "адекватной".

Оймля.

Всё познается в сравнении, она - охотно верю - намного более адекватна других вариантов. Но и только.

[randis-julia.livejournal.com]

Для тех, кто узрел перевода ВК, "Дюна" Вязникова уже не так страшна. :)

[bisey]

*** Их так и перевели, "хоббиты", хотя вообще-то это "слово-бумажник" - homo + rabbit.

Толкин от таких интерпретаций всегда матерился :)

Так это ж не переводчики, это сам пан Сапек извращался. Вайсброт ему лишь слегка помог: "низелок" по-русски звучит ещё кошмарнее. А Сапковский ещё дварфов сделал "краснолюдами" - вроде, есть такая мелкая нечисть в польской мифологии, живущая в горах.

Вот для сравнения две цитаты из "Меча предназначения" - перевод и оригинал:

"— Знаете что? — вдруг крикнул Лютик. — Пошли вместе в бордель! В «Пассифлору»! Бибервельты платят!
— А низушков туда пускают? — забеспокоился Даинти.
— Пусть попробуют не пустить. — Ляшарель состроил грозную мину. — Пусть только попробуют, и я обвиню весь их бордель в ереси."

"— Wiecie, co? — wrzasnął nagle Jaskier. - Chodźmy wszyscy do domu rozpusty! Do «Passiflory»! Biberveldtowie stawiają!
— A wpuszczą niziołków? — zatroskał się Dainty.
— Niech spróbują nie wpuścić — Chappelle przybrał groźną minę. - Niech tylko spróbują, a oskarżę cały ten ich bordel o herezję."

Легко видеть, что переводчик, конечно порол отсебятину ("Chappelle" превратился в Ляшареля") - но как раз низушки низушками по большому счёту остались.

[yurakolotov.livejournal.com]

За Ляшареля не скажу, но вообще-то или крестик, или трусики. В смысле, если Jaskier стал Лютиком, то почему Dainty не стал (к примеру) Неженкой или Лакомкой?

Насчёт "низушек", так это niziołek, польский вариант того же полуорка... то есть полулинга, тьфу. Ну, не знаю я, ну оставили бы уже "полуросликов", всё же не этот кошмар.

Насчёт Толкина - за что купил, за то продаю. Кажется, это было в предисловии к "Хранителям" Кистяковского-Муравьёва, что Т. придумывал "Хоббита", играя со своим сыном, и роль героя исполняла кукла - плюшевый кролик.

[bisey]

Ну, Лютик - это ж не имя, это прозвище, а они традиционно переводятся. Настоящее имя-то у него Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф - дворянин, ёжкин дрын! :) А насчёт Даинти не знаю - увы, польским не владею вообще.

[yurakolotov.livejournal.com]

Юлиан Альфред Панкрац... нет, не слышал. (ТМ)

Это, видимо, упоминается намного дальше, чем то, докуда я пока дочитал. Ни в рассказах, ни в первых двух томах, ни в играх этого не было.

[bisey]

Это уже сильно ближе к концу, в последней или предпоследней книге. А в "Сезоне гроз" один из персонажей - его двоюродный брат, тоже Панкрац. В отличие от Лютика - серьёзный человек, чиновник в одном из мелких нордлингских королевств.

[buddha239.livejournal.com]

Мне кажется, что это - всего лишь версия.

[yurakolotov.livejournal.com]

Возможно даже, что просто выдумка.
Но красивая.

[gabblgob.livejournal.com]

кроловечки :)
низушки это жесть, да
лучче уж полувечки :)

[yurakolotov.livejournal.com]

Полувечки - это sheeple? ^)

А ведь бывают же ещё половечки, танцующие по половичкам в черевичках.

[bisey]

Не, половечки - это половцы-карлики, скачущие по степям на пони! :)

[gabblgob.livejournal.com]

sheeple это обычное население земли, нефантазийное :)

[randis-julia.livejournal.com]

Человечики! :)
https://www.youtube.com/watch?v=yhvFdE7AQtM

[yurakolotov.livejournal.com]

Из уважения лично к тебе досмотрел.
Не переношу такой стиль рисования и кривляния.
Остроумно, смешно, да. Но можно ж было нарисовать по-человечески.
Задолбали неоклассопостмодерном.

[randis-julia.livejournal.com]

Да рисовка полное Гэ, но меня именно со слова "человечики" попёрло)))

[lillemorr.livejournal.com]

Не знаю что сказать... Наверное, потому, что не читаю фэнтези.
А вот в целом качество переводов меня ужасает.

[yurakolotov.livejournal.com]

Есть и хорошие. (Не Ф и НФ). Только их трудно найти.
Легче уже прочесть в оригинале.
О чём, собственно, и.

[lillemorr.livejournal.com]

(Приосанившись) это таким как мы легче.
А кто английский знает на уровне средней российской школы совсем даже не легче.

[yurakolotov.livejournal.com]

Моё мнение как профессионального сноба: так им и надо. Во всех смыслах.

[buddha239.livejournal.com]

Может, они вместо фэнтази классику читают.:) В таки очень приличных переводах.

[yurakolotov.livejournal.com]

Человек, не выучивший английский на приличном уровне?
Возможно, но маловероятно.
Примерно, как добрый ротвейлер и честный адвокат.

[buddha239.livejournal.com]

Приличный уровень разный бывает.:) Мои родители, например, с английским не очень дружат.

[yurakolotov.livejournal.com]

Твои родители жили и выросли в СССР.

Я говорю о тех, у кого была возможность хорошо выучить язык, и кто решил этого не делать. В наше время такая возможность есть у всех.

[buddha239.livejournal.com]

Человек мог, например, со школы работать.

[yurakolotov.livejournal.com]

Мог. И что?

Если поставлена цель "выучить язык", она достижима и достигается, даже если ты работаешь по 12 часов в день. Выгадываешь время на другом.

Если же такая цель не поставлена, то приходится читать в переводах. И это "твои трудности".

О чём, собственно, и речь.