Сапковское, мимоходом

[yurakolotov]

Дочитываю вторую книгу саги (Times of Contempt).
О впечатлениях потом, а сейчас только одно.
Почему-то император Нильфгаарда, при всей своей беспощадности, мне импонирует гораздо больше, чем все короли и колдуны вместе взятые. Компетентный и эффективный прагматик потому что.

Comments

[flammberg.livejournal.com]

Это-то я понимаю. Я не понимаю, почему ты, в таком случае, столь высоко оцениваешь способности Эмгыра?:)

[yurakolotov.livejournal.com]

Не высоко, только принципиально выше, чем остальных персонажей.
Он, по крайней мере, вменяемый, компетентный и эффективный правитель -- на уровне своей эпохи и на фоне остальных.

(Кстати, а почему "гы" в Эмгыре и Кагыре? В оригинале там "hy" и "hi", соответственно, почему не "Эмхир" и "Кахир"? Надо будет у поляков наших спросить, как это произносится.)

[flammberg.livejournal.com]

> Кстати, а почему "гы" в Эмгыре и Кагыре?

Это явно не ко мне вопрос.:) Как прочитал в книжке, так и произношу.