Не умеешь, не делай

[yurakolotov]

Таль начал читать Хайнлайновский "Скафандр" на иврите. (Я надеялся, что начнёт сразу с английского, но увы...)
Приходит ко мне расстроенный. Почему "его папа" (главгероя) не платит налоги? Это же нечестно.
Я весь такой, Таль читай внимательнее. Он мне приносит книгу, а там чёрным по белому "он никогда не платил налоги, и это однажды привело налоговую инспекцию к нашему порогу".
Т.е. какой-то дегенерат вообще не понял оригинальный текст (про то, что отец платил налоги наличными, откладывая их в течение года в корзинку). Или -- что менее вероятно -- специально соврал.

Таки шо я вам скажу. ЁТМ, ЁТМ, ЁТМ.

Comments

[eohippus-k.livejournal.com]

Таки да, откровенно исказил содержание.

[yurakolotov.livejournal.com]

Или по ошибке.
Бритва Хенлона.

[koalena.livejournal.com]

переводы на иврит это какой-то мрак.
я помню, как Мирре нашла какую-то детскую книжку, так там на первой же странице возраст гл героини переврали. ей в оригинале, скажем, 11, а в ивритской версии — 8. почему — неизвестно.
Переводят как у Тэффи. "Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, — скорость выполнения.

<...>

Трещит перо.

«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги».

"Он вспомнил ее слова: «Я была любовницей графа но это не переначнется»."

[yurakolotov.livejournal.com]

Думаю, что тут ещё вопрос года издания: "Скафандр" перевели в 70х, а всё, что Таль до сих пор читал (Реардена и пр.) -- новые переводы и вполне приличные. Во всяком случае, таких ляпов не было.

[vozkin.livejournal.com]

В свете сказанного пришедшему инспектору это глубоко ироничная история.
"Look again," Dad advised him. "The law can't even require a man to read and write. More coffee?"

[yurakolotov.livejournal.com]

Да, Старик любил троллить такими тонкостями. В Friday -- про то, что нет такого закона, новости смотреть и знать, что сейчас state of emergency.