Думаю, что тут ещё вопрос года издания: "Скафандр" перевели в 70х, а всё, что Таль до сих пор читал (Реардена и пр.) -- новые переводы и вполне приличные. Во всяком случае, таких ляпов не было.