(no subject)

[yurakolotov]

"I was doing research of that era (...) for a comedy about the Civil War. Turns out -- not so funny." -- "You don't say."

("Я изучал эпоху Гражданской войны, чтобы написать комедию на эту тему. Оказалось, что смешного там было мало." -- "Да не может быть."

Castle, 4.22

Comments

[borisk (from livejournal.com)]

Бастер Китон об этом почему-то не знал.

[yurakolotov.livejournal.com]

It was too dramatic for some filmgoers expecting a lightweight comedy, and reviewers questioned Keaton's judgment in making a comedic film about the Civil War, even while noting it had a "few laughs."

В любом случае, "немного не о том" (С).

[borisk (from livejournal.com)]

Пожалуй, что да.