Послушал ЗВ. Ну, как послушал: проспал большую часть, по обычаю, но текст вполне годный. Оригинальной киношной мутности там нет. Вообще, связь с прототипом на уровне атрибутики только, как и следовало ожидать. Реальная новеллизация была бы нечитаема, это понятно.