А потому что с Пушкиным и Шекспиром как раз всё понятно. А про Маркеса и ему подобных очень любят говорить о личном переосмыслении... но каков его исконный смысл - и есть ли он - не говорит никто. А я не люблю замазывателей.