Согласен с Вами.
Я, однако же, не переводчик, а главное не живу в этой языковой среде. Мой русский язык, хотя достаточно богат, не является активным в том смысле, что не пополняется за счёт постоянного и разнообразного общения.
Мой отец, который как раз профессиональный переводчик, тоже указал мне на эту огрешность, и даже назвал правильные термины.

А как, если не секрет, Вы вышли на этот пост? Я не вижу в Вашем профиле общих знакомых...