Да, но если не будет денег (в общем смысле, не обязательно кроваво-зелёных бумажек), то не будет вообще ничего - в том числе и качества.

Это опять-таки у тебя "пережитки в сознании" того, что делалось и делается в России. :)
Не стоит, наверное, перекладывать этот опыт на остальной мир... даже когда речь идёт о переводах на русский язык.