Я согласен по поводу капитализма, но какого капитализма? Если российского, то там за месяц нормальной работы заплатят только на неделю скромной жизни. По поводу обучения, как переводу, так и писательскому мастерству. Это вопрос один, если у человека нет литературного таланта, ему не поможет никакое обучение. Переводчик, у которого нет литературных способностей, не переводчик, обучай не обучай. Я не считаю, что могут существовать факультеты университетов, где учат писать так, чтобы кому-то кроме мамы или любимой девушки это было интересно. Такие факультеты существуют не для тех, кого обучают, а для тех, кто обучает. На Западе или в России за это лохи платют денежку, чтобы 4 или 5 лет покантоваться, ничего не делая и развлекаясь. Если мама и папа - богатенькие, тогда все ОК, "чем бы дитя не тешилось", если за счет налогоплательщиков (случай университетов штата в Америке или бюджетных мест - в России) это уже коррупция.
no subject
Если российского, то там за месяц нормальной работы заплатят только на неделю скромной жизни.
По поводу обучения, как переводу, так и писательскому мастерству.
Это вопрос один, если у человека нет литературного таланта, ему не поможет никакое обучение.
Переводчик, у которого нет литературных способностей, не переводчик, обучай не обучай.
Я не считаю, что могут существовать факультеты университетов, где учат писать так, чтобы кому-то кроме мамы или любимой девушки это было интересно. Такие факультеты существуют не для тех, кого обучают, а для тех, кто обучает. На Западе или в России за это лохи платют денежку, чтобы 4 или 5 лет покантоваться, ничего не делая и развлекаясь. Если мама и папа - богатенькие, тогда все ОК, "чем бы дитя не тешилось", если за счет налогоплательщиков (случай университетов штата в Америке или бюджетных мест - в России) это уже коррупция.