Увы,да.
А переводить фантастику-вообще крайне трудно.
Я пытался...и сломал зубы на ней.Не смог.
Фентези-легче,хотя и тут были свои подводные камни и рифы..в основном в тех моментах,
где нельзя было найти эквивалент в русском языке..сленг,игра слов и т.д..