Да,несмотря на безусловное наличие и талантливых,
честных переводчиков(я знаю одну женщину,неплохо переводящую
с французского,например),халтурщиков столько,что жутко
делается.
Ну нельзя же так наплевательски относится к читателю!

С языком вообще интересные вещи получаются.Помню,когда переводил
тетралогию Videssos( Harry Turtledove),столкнулся с игрой слов ,которую вообще было невозможно
перевести на русский язык(не говоря уже о сленге)..поломал голову.

Пришлось также добавить и глоссарий в конце книги,т.к
автор не добавил его к книгам..а он был просто необходим.