Кстати, у Кинга в Thinner (одна из хороших у него) есть пассаж, из которого я даже цитату упёр. Герой пересказывает сцену, увиденную в магазине - очень толстый человек встаёт на весы, смотрит на результат и говорит "да они сломаны". Фраза, которую я утащил, завершает эту историю: "The definition of an asshole is someone who refuses to accept the world around him as real".