Что значит - интеллигентный человек!

[yurakolotov]

[Стенли] Кубрик - это шварцевский Цезарь Борджиа, который всегда бежит впереди моды.
(petro_gulak вот в этом посте, который интересен и сам по себе).

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Борджа. По-итальянски Borgia, "i" здесь не произносится, оно только обозначает, что "g" надо произносить как "дж".
Без "i": Borga = Борга.
С "i": Giovanni = Джованни.

[yurakolotov.livejournal.com]

Есть правильное произношение, а есть языковая традиция. Вы же не говорите "поедем в Ерушалаим". К тому же тут речь идёт о персонаже пьесы, которого назвал автор.

[raf-sh.livejournal.com]

Простим Шварцу незнание итальянского, но на миссис Гадсон всё равно не согласимся!

[yurakolotov.livejournal.com]

Шварц тут не при чём, "Борджиа" использовалось в русском языке "всегда" (иначе бы и он так не назвал).

Варианта "Гадсон" я нигде не видел, но почему же мы соглашаемся на миссис Хадсон и не требуем миссис Гудзон? (Не говоря уже об окунающем Йоханане).

[raf-sh.livejournal.com]

Не знаю, кто вы-мы, но мы-мы и на Гудзон не соглашаемся.

[raf-sh.livejournal.com]

Как это "всегда"?
"Отложив перо, опустил голову на руки, закрыл глаза и стал припоминать то, что слышал в это утро о жизни папы Александра VI Борджа от смиренного фра Паоло, монаха, посланного в Рим для разведок и только что вернувшегося во Флоренцию."

Да и мэйнстрим в последнее время исправляется, внял голосу разума, например:
https://www.yakaboo.ua/the-life-of-cesare-borgia.html