На одной фирме у меня были коллеги - сисадмин из Румынии и пожилая дама из Киева.

Это пожилая дама называла меня "Игорек", хотя для немцев я, естественно "Игор". Сисадмин заинтересовался: "Почему Наташа тебя так называет? Это уменьшительное?" И получив положительный ответ, тоже начал меня так называть... Точнее, пытаться. Потому, что получалось у него не "Игорек", а "ИгорЮк".:) Понятное дело, меня это страшно веселило.