Было интресно узнать какое слово английское из интервью Стивена Фрая перевели как "жидиться". Так и не нашел, разве что niggarly у Вас приведенное, но это ведь про африканцев, а контекстом было употребление бытовое "антисемитской" лексики в школе, где Фрай учился.