Спасибо, Оль.
Проглядел по диагонали, завтра прочитаю внимательно.

Впрочем, в номере следующем мне подсказали несколько выражений, два или три из которых таки вполне native, а не заимствованные.