yurakolotov: (photo)
[personal profile] yurakolotov
Я не знаю, бо не специалист, где проходит граница между языками. Почему русский и украинский -- это два разных языка, а русский-из-питера и русский-из-сибирской-деревни -- нет. Не говоря уже о русском-из-америки или русском-из-израиля, пропитанных местными качествами (транскрипциями, кальками, а главное понятиями).

А ведь помимо географии есть ещё и время. Русский Пушкина и русский Путина -- тоже, между прочим, две большие разницы.

Это я всё к чему. А к тому, что не так уж и неграмотно говорить о северокорейском языке. Многие понятия из которого скорее поймёт человек из СССР 30х, нежели современник-южнокореец.

Date: 2016-11-14 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] silly_sad.livejournal.com
ty dazhe ne predstavljajesh kakoje na balkanax mesivo po etomu voprosu.
doxodit do izobretenija novyx bukov chtoby poluchitj "oficialjnyj" status otdeljnogo jazyka

Date: 2016-11-14 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
А всё потому, что бородатый Н тысяч лет назад за своё место испугался.

Date: 2016-11-14 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] elenia-gor.livejournal.com
Есть такой афоризм: "Язык - это диалект, у которого есть армия и флот." Это, конечно, не единственный критерий. У Северной Кореи есть и армия и флот, зато тамошняя идеология четко заявляет, что Корея - единая, только южная часть временно оккупирована проклятыми империалистами.

Date: 2016-11-14 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Почему же "зато"? Я бы сказал, "потому что". Или "поэтому". В зависимости от настроения.

Date: 2016-11-14 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] valevst.livejournal.com

Ну вот окрепнут сибирские сепаратисты, и будет сибирский язык.
Пока Украина была российской провинцией и был малороссийский диалект. А захотел товарищ Ленин изобразить Союз государств появилась Украина.

Date: 2016-11-14 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Т.е. если бы не перенесли столицу в незапамятные времена в дикую Мусковию, был бы там малоукраинский диалект? Или как там бы эта страна называлась...

Но а как же тогда польский, чешский или болгарский?

Date: 2016-11-15 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Валя, пойми. В истории нельзя дойти (назад) до какого-то места, сказать "вот тут мне нравится" и остановиться.

Приленинская Украина не более и не менее естественна, чем Российская Империя от Литвы до Курил, с вытравлением местных языков (когда полякам и литовцам -- а мне, видит Бог, не за что любить ни тех, ни других -- запрещали говорить на своём языке).

Date: 2016-11-15 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] Алексей Орлов (from livejournal.com)
Интересный вопрос. Разница между южнокорейским и северокорейским - она чисто пространственная. Между языком Мелвилла и Стивена Кинга - Чисто временная. Между Библией короля Якова и Томом Клэнси - пространственно-временная. Но усе читается без переподготовки и с удовольствием. Как-то так.

Выучивши английский, имел возможность удивиться, что русский начала восемнадцатого века для меня труднее английского начала семнадцатого. Языковое видообразование, наверное.

Date: 2016-11-16 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Не совсем так.
Вы не учли разницу реалий.

Одно и то же слово может не просто означать разные вещи в разных местах и в разные эпохи, но нести массу дополнительного смысла и междустрочного контекста.

Я не зря написал про севкорею и сталинский совок.

Что же до английского начала семнадцатого -- тут надо смотреть не на Шекспира (который вообще конца 16го), а на уличный язык, только не в смысле жаргона или произношения, а в смысле понятий.

Так что Кинг Мелвилла мог бы понять, да и в обратном направлении, скорее всего, тоже.

А вот объяснить современному молодому человеку вселенский ужас от опечатки типа "сталингад" в передовице -- представляется мне проблематичным.

Date: 2016-11-16 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] Алексей Орлов (from livejournal.com)
...Государь Император Николай Второй говно в четыре часа...

Date: 2016-11-16 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Но могли ли за это расстрелять и сослать семью?

Profile

yurakolotov: (Default)
yurakolotov

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112 1314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 03:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios