Nov. 8th, 2016

yurakolotov: (photo)
"Огниво" Андерсена очень похоже на Шахразадовского "Алладина" (который, вообще-то "Аладдин", но это так, в сторону).
Меня это сначала очень удивило, потому что тысячи километров и лет разницы... и при всех равных, вероятность совпадения ноль целых, хрен десятых.
Потом сообразил: всё-таки авторская же сказка, а Андерсен грамотным человеком был. Ну, переработал под свои реалии.

А вот главное различие всё-таки стоит отметить отдельно. Аладдину дядюшка приказывать не брать ничего -- ни денег, не камней, ни украшений. Сперва давай лампу, потом будет награда. Солдату же ведьма говорит -- бери, чего твоя душа пожелает, а мне только огниво принеси.

С одной стороны, можно придумать простое объяснение: племянник верит дяде, солдат (человек практичный) ведьме не верит.

Но историки-литературоведы-этнографы -- они ж на то и гуманитарии, чтобы об Оккаме слыхом не слышать, а услышав -  не поверить.
Вот я и думаю: какую-такую теорию тут бы подвести, чтобы ментальностью арабов и скандинавов объяснить разницу между Аладдином и солдатом?..
yurakolotov: (photo)
Коллега заметил: "Инженерам платят, за то, что они пихают побольше всякой фигни в одно и то же устройство, а врачам -- наоборот, за то, что вытаскивают".
yurakolotov: (photo)
Всё возвращаюсь к одному и тому же, но что поделать, когда пихают во все отверстия...

Вот почему (в англоязычной поп-культуре) (да и в русскоязычной тож) когда надо сказать "плохая бяка кака государстваенная организация подавления свободы", то говорят гестапо, а не энкаведе? Почему говорят адольф, а не иосиф или владимир (ладно с поправкой на реалии имён, не сталин или ленин)?

Надоело, правда же.

Profile

yurakolotov: (Default)
yurakolotov

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios